¿Puede la IA resolver la lenta traducción de mangas? - Edición 2024.22
El escollo que debe superar el cómic japonés. Además, OpenAI ha creado una escala interna para medir el progreso hacia la Inteligencia Artificial General (AGI) y comentarios en Spotify.
Cada fin de semana, César Soplín, Pedro Rivas y José Kusunoki seleccionan lo más relevante sobre inteligencia artificial, CX, tecnología, startups, medios online y producto digital. Si te gusta el contenido, los ayudarías mucho compartiendo en tus redes sociales o reenviándolo por correo.
» Si te reenviaron este correo, regístrate aquí para recibirlo semanalmente.
» Estamos en Telegram como Indexante Urgente // También disponible en LinkedIn
Lo que hay que saber sobre…
INTELIGENCIA ARTIFICIAL
📐 OpenAI ha creado una escala interna para medir el progreso hacia la Inteligencia Artificial General (AGI), una IA con inteligencia similar a la humana. Los chatbots actuales, como ChatGPT, están en el Nivel 1. OpenAI afirma estar cerca del Nivel 2, que define como un sistema capaz de resolver problemas básicos al nivel de una persona con un doctorado. El Nivel 3 incluye agentes de IA capaces de actuar en nombre de un usuario. En el Nivel 4, la inteligencia artificial podría crear nuevas innovaciones. El Nivel 5 implica que la IA puede realizar el trabajo de organizaciones enteras de personas. La escala podría proporcionar una definición estricta del progreso en este campo, en lugar de dejarlo a la interpretación, aunque todavía está en desarrollo. // César
👘 El manga ya no es una cosa de frikis, de eso no cabe duda. Sin embargo, en su inexorable avance en la conquista cultural del mundo se topa con un escollo: la lenta traducción del cómic japonés impide satisfacer completamente la creciente demanda por este producto. ¿Puede la IA resolver el problema? ¿Qué pasará con los traductores profesionales? ¿Detendrá el incomprendido trabajo de los traductores informales que sostienen la piratería? Algunas respuestas en este reportaje de la NHK. // Pedro
😱 Sorpresivamente, Microsoft y Apple renuncian a sus puestos en la junta de OpenAI, según rumores porque quieren evitar el escrutinio de los reguladores. De otro lado, la FTC está investigando las inversiones de Microsoft, Amazon y Google en OpenAI y Anthropic respectivamente. Y los reguladores del Reino Unido y la UE tampoco se quieren quedar atrás. // César
🤖 Imagina que trabajaste como periodista digital en un sitio que cerró hace años. El mismo se vendió a una firma de capital privado y luego a una empresa en Hong Kong. La nueva dueña robó no solo tu identidad, sino la de otros de tus compañeros, haciéndote escribir resúmenes con IA. Conoce el caso de TUAW. // Pedro
🕹️ Shuntaro Furukawa, presidente de Nintendo, destacó que la tecnología sola no puede crear grandes juegos. En una llamada con inversores, comentó que priorizarán la creatividad humana sobre la inteligencia artificial en el desarrollo de juegos. En su filosofía, Nintendo busca entregar un valor único que no puede ser creado únicamente por la tecnología. // César
📱 Meta AI ha presentado MobileLLM, un nuevo enfoque para crear modelos de lenguaje eficientes diseñados para smartphones y otros dispositivos con recursos limitados. Este se concentra en optimizar modelos con menos de 1,000 millones de parámetros, y la versión de 350 millones de parámetros de MobileLLM demostró una precisión comparable al modelo LLaMA-2 de 7,000 millones de parámetros en ciertas tareas de llamadas API. Este nuevo modelo desafía la noción de que los modelos de lenguaje efectivos deben ser enormes, abriendo potencialmente nuevas vías para aplicaciones de inteligencia artificial en dispositivos personales. // César
PRODUCTO DIGITAL
🙈 Google ofrecerá monitoreo gratuito de la dark web para todos los usuarios a partir de finales de este mes. Esto ayudará a saber si tu dirección, número de teléfono o correo electrónico se encuentran en los datos vendidos o liberados en esta parte de la www. // César
✍🏾 Spotify incorporará comentarios en los podcasts. ¿Querrá convertirse en la red social del contenido de audio? // Pedro
🦉 Duolingo compra un estudio de animación y diseño. // César
🛒 ¿Cómo el crecimiento explosivo de Temu está alterando el comercio electrónico estadounidense? // Pedro
TECNOSOCIEDAD
🚁 Finalmente, los taxis aéreos han sido autorizados para operar durante los Juegos Olímpicos de París. Los aparatos de dos plazas y 18 rotores operarán desde el Vertiport de Paris-Austerlitz. Solo pueden operar un máximo de dos vuelos por hora. Los críticos consideran que los taxis aéreos son nada prácticos y costosos, solo accesibles para los ultrarricos. El presidente Macron apoya firmemente los objetivos de la industria de taxis aéreos, pero el Ayuntamiento de París califico el proyecto de “absurdo” y un “error ecológico”. // César
😡 La Agencia Nacional de Protección de Datos (ANPD) de Brasil suspendió con efecto inmediato la nueva política de privacidad de Meta. Recientes cambios en la política permitían usar publicaciones de Instagram y Facebook de los brasileños para entrenar sus modelos de inteligencia artificial, incluso se planeaba usar datos de menores de edad. La ANPD otorgó a Meta cinco días hábiles para modificar su política de privacidad o enfrentará multas diarias. // César
¡Gracias por leer hasta aquí!
Nos leemos en el próximo newsletter.